Wat doen die bijen hier binnen? - Zoemen.
Nee. Ik bedoel, waarom zijn ze niet op het dak bij de anderen?
Ze kijken hoe de binnentemperatuur hen bevalt.
Onze zes weken samen zijn bijna voorbij, Watson.
Over een paar dagen, zal jouw kamer leeg staan.
Ik ben echt aan het overwegen om er een bijenstal van te maken.
Eindelijk zal die ruimte dan dienst doen.
Je zegt wel aardige dingen.
Het einde van ons partnerschap is waar ik het eigenlijk met je over wilde hebben.
Laat maar horen.
Nou, als ik het afrond met een cliënt, hou ik me aan de afscheidsprotocollen.
Klinkt onheilspellend.
Nee, we moeten gewoon tijd vrij maken om te praten.
Het was tijd dat ik het je zei, Watson. Je legt teveel de nadruk op praten.
Het meeste wat wij mensen tegen elkaar zeggen gebeurd door aanraking?
Als ik denk aan de vele duizenden woorden die je zelf hebt verspild tijdens je tijd hier...
We gaan dineren, praten wat, verbaal, aanraking, wat dan ook.
Volgens mij is het hele punt om na te denken over jouw vooruitgang.
Reflectie is voor spiegels. Kun je niet gewoon een verslag geven?
Nou, ik ben druk doende met een eindbeoordeling, maar dat is voor jouw vader.
Goed, omdat hij jou buitensporig beloond.
Eigenlijk zijn mijn tarieven het tegenovergestelde van buitensporig.
Hij zal waarschijnlijk zijn koelkast vol plakken met gekleurde magneten.
Nee, wacht. Hij heeft geen magneten of interesse in mij.
Captain Gregson, hoe kan je ik van dienst zijn?
De eigenaar van het huis is een CPA genaamd Ian Vickers.
We zijn er behoorlijk zeker van dat hij ook het slachtoffer is.
En met "behoorlijk zeker," bedoel je... - Ik wil ermee zeggen dat er geen lijk is.
Alleen bloed.
Dit is allemaal van één persoon?
Nou, we hebben een aantal haren uit een kam in de badkamer gehaald
om het DNA te checken, dus, ja, tot nu toe wel.
Vickers secretaris bracht dossiers, en trof het hier zo aan.
Weinig kans voor hem, gegeven dit alles.
Hé. Alles goed?
Dus, afgezien van het bloed, is de scène verder schoon.
Geen voetsporen, geen getuigen, helemaal niets.
Wie dit ook gedaan heeft... we weten niets over hem.
Hij is lang. - Pardon?
Hij is lang. Sterk bovendien.
Moet hij wel zijn om zijn slachtoffers aan een haak op te hangen.
De haak is verdwenen, maar het was op een bepaald moment vastgemaakt
aan een driepoot wat door de dader zelf ontworpen was.
Hij installeerde het nadat hij Vickers uitschakelde,
hing hem daarna ondersteboven en sneed zijn keel door.
Zwaartekracht en de laatste kloppen van zijn hart
drukte de laatste druppel bloed uit zijn lichaam.
Een driepoot?
Hier. Dat is van één van de poten. Daar zijn nog twee groeven
binnen in de plas bloed... daar en daar.
Nadat Vickers leeggebloed was, demonteerde hij het apparaat
nam dat en het doodgebloede lichaam van zijn slachtoffer met zich mee.
Hoe heb je dat geconcludeerd uit de plas bloed? - Ik heb eigenlijk niets geconcludeerd.
Ik heb deze bijzondere gek al eerder gestalkt.
In Londen.
Vertaling Big0Bertha, S1L3nc0r, Quetsbeek Resync Quetsbeek controle S1L3nc0r.
M. Een simpele naam voor een ingewikkeld monster.
Hij is, zonder twijfel, de meest sinistere nemer van levens.
Die ik ooit het ongenoegen heb gehad te achtervolgen.
Hij is actief sinds Januari 2002.
De afgelopen tien jaar, heeft hij 37 slachtoffers gemaakt.
Zijn gezicht heeft men nooit gezien. Hij is methodisch.
Hij is zo efficiënt als dat hij schoon is.
En hij heeft geen type of slachtoffer profiel, wat het bijna onmogelijk maakt
te zeggen wanneer, waar of bij wie hij toe zou kunnen slaan.
Zijn oudste slachtoffer in de UK. Was achterin de 80.
De jongste... twaalf.
Hij laat zijn slachtoffers leegbloeden,
en smijt dan hun lichamen in zee.
Lichamen van eenentwintig van zijn slachtoffers werden ontdekt toen ze op het strand aanspoelden.
De andere zestien, zijn waarschijnlijk weggedreven op zee.
En het zou mij niet verrassen als zijn laatste slachtoffer
Mr Vickers, aan zou spoelen op een van onze stranden een dezer dagen.
Ik waarschuw de kustwacht dat ze naar hem uitkijken.- Ja.
Ik neem aan dat het lab nu wel bevestigd heeft dat het bloed op de scène van Vickers was?
Alle zes liters.
M's fascinatie voor bloed is net zo mysterieus als de man zelf.
Hij vermeld het in zijn, correspondentie met de politie...
maar alleen terloops. U ziet dat hij een neiging heeft om te bazelen.
Laat u niet voor de gek houden.
Ik heb al langer het vermoeden dat M lang niet zo gek is als hij doet geloven.
Zijn brieven, naar mijn idee, een afleiding,
een poging om de autoriteiten of iedereen die zou proberen om hem te analyseren,
te laten geloven dat hij het ene is, terwijl hij eigenlijk het andere is.
Uiteindelijk, heeft M de neiging om meerdere tegelijk te vermoorden, dus de gehele NYPD
moet voorbereid zijn op meer lijken.
Ik heb mijn persoonlijke dossier over M meegebracht naar het bureau,
en ze gerangschikt voor gebruik.
Hé. Hoe gaat het? - Aardig goed. Hoezo?
Je schijnt je goed te voelen. - Is dat zo?
Ja, en gisteren op de plaats delict...
zoals je naar dat bloed staarde.
Nou, ik was sprakeloos, denk ik. Ik bedoel, op het moment dat ik de scène aanschouwde,
wist ik dat het alleen maar het handwerk kon zijn van... M.
En vanochtend?
Tien jaar geleden, toen M begon met moorden,
maakte ik integraal deel uit van het onderzoek.
Maar tegen de tijd dat hij zijn 36e slachtoffer had opgeëist,
was mijn verslaving uit de hand gelopen.
Ik was, ik schaam me om het te zeggen, van weinig nut voor de politie.
Nu, is zijn verschijning in de States, een tweede kans voor me.
Het is een kans om te doen wat ik lang geleden al had moeten doen,
een meedogenloze moordenaar voor het gerecht te brengen.
Laat mij je dit vragen: die M... wat...
Hoe liet hij blijken dat hij wist dat je in Londen was?
Hij heeft me misschien een keer of twee vermeld in z'n brieven. Hoezo?
Het lijkt wel toevallig, vindt je ook niet?
Dat hij in New York verschijnt zo snel na jou?
Nou, ik... Daar had ik nog niet bij stil gestaan.
Echt? - Ik denk dat het een beetje vreemd is,
vleiend als je er over na denkt.
Ik zet tot nader order een paar agenten voor je huis.
Captain, dat is volgens mij niet echt nodig. - Zeer gewaardeerd. Bedankt.
Hé, even ter herinnering dat ik over een tijdje een afspraak heb,
maar ben met een paar uur weer terug.
Ik zal de secondes tellen totdat je weer terug komt.
In de tussentijd, kan ik je wel helpen met de dossiers van M. Het zijn er zoveel.
Feitelijk, Watson, komt het mij voor dat hulp wel het laatste is wat je nodig hebt.
Hoe zeer het me ook pijn doet om toe te geven, je bent een soort steun geworden.
Ik moet er weer aan wennen dat ik weer alleen werk.
Weet je het zeker? - Positief.
Eigenlijk, moedig ik je aan om meteen naar je afspraak te gaan.
Dit is goed. Opwindend. Ik hou je op de hoogte over wat betreft mijn vooruitgang via e-mail.
Dus, het is al een tijd geleden dat ik hier ben geweest.
Het is erg druk geweest.
Met? - Sherlock.
Het is onze laatste week samen, dus ik probeer ons beiden er op voor te bereiden.
Ik ben je therapeut, Joan.
Mijn vertrouwen beschermt jou vertrouwen.
Hoe voelt hij zich, wetende dat jij weggaat?
Ik denk dat hij het wel aan kan.
Ik bedoel, hij zei dat ik vroeg weg moest vanochtend
zodat hij verder kon werken aan de een nieuwe zaak zonder mij.
Je moet wel gemengde gevoelens hebben.
Ik weet hoe interessant jij zijn werk vond.
Je was een chirurg en nu een verslavingsbegeleider.
Waarom kan je niet nog een switch maken,
misschien een baan met een wat meer onderzoekende kern?
Ik ben niet geïnteresseerd om een onderzoeker te worden.
Wat ik nu doe vind ik leuk. - Dat is het probleem ben ik bang.
Als je cliënt nuchter blijft,
dan is er geen 'nu' meer.
Bedankt voor de moeite.
Dank je schatje.
Dus, wat doe je?
Voordat ik ga, wil je nog een keertje gaan?
Vind je het heel erg? Het Arsenal speelt.
Nogmaals bedankt schatje, dit was leuk.
Ik heb je sms ontvangen.
Ontmoet Ian Vickers.
Niet zo lang geleden aangespoeld op Roosevelt Island.
Dit verbreedt M's dump gebied tot geheel oost Manhattan.
Ik gok de Brooklynse marine haven.
Olie in het haar. - Dat zag ik ook.
Er is een hoge concentratie industriële motor olie rondom de haven.
Ik heb gedoneerd aan de schoonmaak een paar jaar geleden.
Ik ga dit missen,
Misschien dit niet,
maar dit.
Werken met jou.
Ik denk dat wat jij doet geweldig is.
Ik wilde je dit vertellen tijdens ons eindgesprek diner.
Maar het is steeds minder waarschijnlijk dat dat nog gaat gebeuren.
Ik wacht buiten. Laat me even weten wanneer je weg wilt dan bel ik een taxi.
Het is nu na elven. Het wordt steeds moeilijker om nog ergens te gaan eten.
Er is een Vietnamees op de 23ste,
maar ik denk dat je zei dat het een dekmantel was voor de smokkel van zangvogels
Watson, ik wil dat je nu super stil bent. - Waarom?
Ons huis is zojuist veranderd in een crime scene.
Men maakt plannen, God lacht.
Ik lach nu naar jou, zoals ik altijd heb gedaan.
Jij denkt dat je me eert door me te volgen, maar dat doe je niet.
Je bent een muis die achter een leeuw aanjaagt.
Een kleine planeet in een kring rond een woedende zon.
Heb je al met Ellis en Hitch gesproken?
Ze stonden de hele nacht voor geparkeerd, ze hebben nooit iemand binnen zien komen.
Hij kwam via achter. Het slot was gekraakt.
Best professioneel, moet ik toegeven.
Ik denk dat dit antwoord geeft op de vraag of hij naar New York toekwam voor jou.
Mijn oprechte excuses, captain.
Als ik wist dat mijn aanwezigheid hem hierheen zou lokken...
Hij is de boosdoener. Jij niet.
Je moet wat spullen pakken. Ik breng je naar een schuiladres.
Totdat al dit gedoe met die 'M' opgelost is.
Captain, ik denk niet dat dat nodig is.
Er is een psychopaat met 37 inkepingen in zijn riem,
die het op jou gemunt heeft. Hij is zelfs al in je huis geweest.
Als hij me dood wou hebben, had hij hier gewacht op me, en geen brief achtergelaten.
Holmes. - Hij wil het spel.
Hij wil mijn volledige inzet. Dat is alles.
Als je je zorgen maakt, voel je vrij om extra beveiliging te plaatsen.
Maar ik verzeker je, ik ben hier net zo veilig.
Dat laat jou over, mevrouw Watson.
Ik blijf. Ik ga waar hij gaat, weet je nog?
Hartstikke bedankt. Weltrusten.
Ik ga naar bed.
Wat is dat allemaal?
Dat is nog één van mijn vaders eigendommen.
Ik denk dat ik daar heen ga als onze wegen uit elkaar gaan.
Sinds wanneer?
Sinds er ingebroken is in ons nederige huisje door een gek.
Maar je zei tegen captain Gregson dat je niet bang was.
Ben ik ook niet. Ik denk alleen vooruit.
Mijn tegenstanders zijn een krijgsmacht samen. De volgende zou wel eens wat meer doen
dan een briefje neerleggen.
Daar gaat het idee voor de gigantische bijenstal op mijn kamer.
Iedereen is weg toch? Alleen wij twee zijn nog hier?
Alleen wij.
Yo man, ik heb goedkope Gucci spullen. 20 piek, en ze zijn voor jou.
Nee bedankt.
Juist, te Europees? Ik heb wat Amerikaanse dingen voor je.
Ik heb wat films. Allemaal nieuwe releases.
Zelfs een paar oscar winnende films. - Weg jij.
Kom op man, kijk er gewoon even naar.
Ik zei ga weg.
Je hebt mijn telefoon gebroken.
Ja, loop maar gauw weg.
Sorry dat ik u moet storen. Hij wou richting uw voordeur gaan.
Hij zegt dat hij een vriend van mr. Holmes is. Kent u hem?
Ik ken hem niet. En Sherlock is nu niet hier.
Holmes zei dat ik hem moest sms'en, maar dat kon ik niet
omdat mijn mijn telefoon kapot is. Dat is de enige reden dat ik hier ben.
Zeg het en we sturen hem weer weg.
Ben jij een vriend van hem? - Compagnon. Hij heeft geen vrienden.
Het is goed. Hij kan blijven.
Captain zei iedereen tegenhouden. - Donkere huidskleur?
Als ik je nodig heb gebruik ik de radio wel die detective Bell voor me achterliet.
Prima. - Bedankt.
Ben je een hoer? - Nee.
Ik weet hoe Holmes rolt. - Juist. Want jij bent zijn compagnon.
Ik ben eigenlijk nog nooit binnen geweest hier.
Dus, hoe ken jij Sherlock?
Een tijdje geleden, een vriend van me en ik waren aan het jatten in Washington Park.
Ik maakte een praatje met de mensen, Levon stal de portemonnees.
Niemand had ons door, behalve Holmes.
Hij zei dat we de spullen terug moesten brengen, maar hij ging niet naar de politie.
Nu gebruikt hij ons soms. - Hoe bedoel je dat hij jullie gebruikt?
Iets eerder kwam hij naar mij en een paar vrienden toe
en zei dat we bij een paar hotels moesten zoeken naar deze gast.
Hij zei dat hij een paar honderd over had voor de persoon die hem kon vinden.
Ik heb hem gevonden. Dus ik kom even innen.
Als dit is wie ik denk dat het is, hij is gevaarlijk. Je moet uit z'n buurt blijven.
Holmes waarschuwde ons al dat we op de openbare plekken moesten blijven.
Ik volgde hem, heb zelfs met hem gepraat. Hierdoor wist ik dat hij het was.
Hij is een Brit, net als Holmes zei.
Is hij hier zo? Want ik wil graag betaald krijgen.
Wil je dit uitleggen?
Ik heb het van een vriend van je. Teddy.
Nee?
Dit dan?
Ik heb even rond het huis gekeken. Ik heb drie anderen gevonden net als deze.
Ik vraag me alleen af hoeveel ik er niet heb gevonden.
Grappig, toen ik hier kwam wonen, zei je niks over je kleine,
bewakingssysteem.
Dit is mijn sanctum sanctorum.
Dacht je echt dat ik geen beveiliging zou hebben?
Is dat M?
Je vroeg een paar kinderen om naar hem te zoeken in luxe hotels. Waarom?
Zie de handen. Vintage MG rij handschoenen. Behoorlijk prijzig.
Maar niet zo prijzig als zijn John Varvatos schoenen. M heeft geld.
Dat is duidelijk. Hij is ook onlangs geëmigreerd naar New York.
Waarom dacht ik dat hij in een hotel zat en niet in een huis die hij bezit?
Het is nogal simpel.
Ik rook een aparte geur op het papier dat hij achterliet.
Ik realiseerde mij dat het een combinatie van geuren was.
Hoge kwaliteit handzeep en een nog hogere kwaliteit mint shampoo.
Elk product wordt gebruikt in verschillende luxe hotels.
Door de stad, maar slechts een keten, het Betancourt, heeft beide op voorraad.
Mijn luitenants en ik namen elk een Betancourt, en zochten M.
Dat is heel indrukwekkend, ik wil weten waarom je een foto van een gezochte seriemoordenaar
met een stel kinderen deelde in plaats van naar het NYPD te gaan.
Enkele weken geleden ontdekte je het bestaan van een vrouw die Irene Adler heet.
Ik zei toch dat ze stierf.
M heeft haar vermoord.
Natuurlijk realiseerde hij zich de mate waarin ik
de Britse politie assisteerde in hun jacht om hem te vinden.
Hij focuste zich op me, maakte dingen persoonlijk.
Waarom ik voor het NYPD informatie heb achter gehouden,
is heel simpel. Ik ben niet van plan om M. te vangen.
Ik hebben zeker de intentie om hem te martelen...
en hem te vermoorden.
Wat bedoel je dat je van plan bent om M te martelen en vermoorden?
Ik had niet veel duidelijker kunnen zijn, Watson.
He, dit is geen grap.
Nee, dit is wraak. - Wacht, hoe kun je zo rustig zijn?
Ik zal je een geheim verklappen. Ik ben niet kalm.
Ik presenteer alleen een kalme buitenkant. Van binnen kook ik.
Ik heb een jaar, zes maanden, 22 dagen, over dit moment gedroomd, om precies te zijn.
Dat is toen hij haar vermoordde. - Irene.
We waren toen zeven maanden bij elkaar.
Ik zal je niet vervelen met de details van onze verkering.
Het volstaat te zeggen...
dat ik nogal content was.
Tot dat punt in mijn leven zou ik de meeste vrouwen nogal saai vinden...
Een geparfumeerd en zacht middelen voor een fysiologische einde.
Irene was anders. - Je was verliefd.
Voorafgaand aan haar moord was mijn drugsgebruik...
recreatief.
Iets om te doen als ik me verveelde
of de behoefte aan een boost hebben tijdens een bijzonder uitdagend onderzoek.
Na Irene verloor ik de controle.
Ik gebruikte... diverse stimulerende middelen
toen ik probeerde de autoriteiten te helpen M te identificeren.
Een keer heb ik enkele weken niet geslapen. Ja.
Toen het spoor uiteindelijk dood liep, ging ik over op opiaten.
Ik ben dankbaar dat ik het hele verhaal ken, maar je hebt veel bereikt sinds Londen.
Ik laat je het niet allemaal riskeren door op een psychopaat te jagen.
Weet je, ik denk niet dat je het begrijpt, Watson.
Zonder jou zou niets hiervan mogelijk geweest zijn.
Alles waarbij je me de afgelopen zes weken hebt geholpen...
Elke bijeenkomst waar je me naartoe sleepte, elke oefening die je me dwong uit te voeren...
Het was de voorbereiding van dit moment. Ik verpest niets van wat ik heb geleerd.
Ik gebruik het. Ik ben nog nooit zo helder van geest en zo geconcentreerd geweest.
Er is een helderheid in mijn gedachtegang, die...
beangstigend is.
Ik hielp je niet nuchter te blijven zodat je een moordenaar kon worden.
Je wist niet dat je dat deed. Ik wist het ook niet.
Niet voordat ik pas die plaats delict tegen kwam. Ik zag M's handwerk.
Ik besefte dat ik een tweede kans kreeg.
Wilde je daarom niet dat ik je onlangs met de M-dossiers hielp?
Omdat je wist dat ik Irene's naam zou zien en zou beseffen dat je iets van plan was?
Ik was de enige die dat verband kon maken.
Ik hoopte dat we dit gesprek nooit zouden hebben.
Ik wil niet dat je je verantwoordelijk voelt voor iets dat ik moet doen.
Je loog tegen me, omdat je weet dat wat je wilt doen verkeerd is.
Als je overweegt me te volgen, raad ik dat sterk af.
Ik ga je niet volgen.
Maar je weet dat ik Captain Gregson moet bellen.
Doe maar wat je denkt dat je moet, Watson.
Ik zal hetzelfde doen.
Theodore.
Ik hoorde dat je vandaag een van mijn medewerkers ontmoette. Ze zei dat je iets voor me had.
Dat hangt ervan af. Heb jij iets voor mij?
Juist.
Vertel me alles wat je vandaag hebt gezien.
Wat is het?
Bavaro, alles goed met je?
Waar heb je dat nou weer vandaan?
Klootzak. Ik ben boos.
Ik neem wraak. Ik ben op het werk door die klootzakken vrienden verloren.
Geloof me, er zijn meerdere momenten geweest dat ik zelf wilde handelen.
Maar dat deed ik niet. Hij kan dan wel geen agent zijn,
maar hij heeft al lang genoeg contact met rechtshandhaving om dat te weten.
Dat joch, Teddy. Wat zei hij over de moordenaar?
Alleen dat hij in een luxe hotel verbleef.
Sherlock beredeneerde dat het de Betancourt keten was.
Ik laat mijn mensen alle Betancourt hotels af gaan, kijken of we hem kunnen pakken.
Ik denk niet dat M de enige is die we moeten zoeken.
Als hij niet in zijn hotel is, heeft Sherlock hem misschien al.
Dat is een grap. Hij raakte hem nauwelijks aan. - Arsenal fan.
Alsof ik nog niet genoeg redenen heb om je te verachten.
Jij. - Ik. Baton.
Ik hoop dat je het niet erg vindt zo te hangen.
Ik weet dat je het tegenovergestelde wilt voor je slachtoffers.
Ben je er al achter waarmee je begint?
Nee.
Ik hoopte de bijen op een of andere manier... te kunnen gebruiken,
maar toen bedacht ik dat je wellicht allergisch bent.
Na al die moeite zou ik het vreselijk vinden dat onze pret zo snel voorbij is.
Dat zou jammer zijn.
Ik ben wel een beetje verbaasd over je.
Ik dacht dat je meer iemand was die alles volgens het boekje doet.
Dus, waarom hier? Waarom vermoordt je me niet meteen.
Ik denk dat je weet waarom. - Ik denk van niet.
Irene.
Doen alsof de naam je niets zegt maakt het er allemaal niet makkelijker op voor je.
Addison?
Adler.
Irene Adler.
Werd vermoord in haar flat bij Camden Lock, ongeveer anderhalf jaar geleden.
Sorry dat ik je moet teleurstellen vriend, maar ik was het niet.
Nee, natuurlijk was je het niet.
Het was waarschijnlijk die andere bloed aftappende gek met de driepoot?
Ik heb zes maanden in Brixton gezeten.
Niet voor de moord natuurlijk. Ik had een misverstand met een Manchester United fan.
Hij liep Arsenal belachelijk te maken.
Ik heb hem niet verlamd. Ik sloeg hem een beetje in elkaar.
En terwijl ik vast zat,
las ik in de krant dat de beruchte "M" weer toe had geslagen.
Stel je mijn verbazing voor.
Maar je stelt me teleur.
En Scotland Yard, natuurlijk. Zo makkelijk voor die copycat gevallen?
Vertel me eens. Zijn jij en Miss Adler een item?
Ik moet zeggen, ik ben teleurgesteld in je. Ik dacht dat je veel beter zou liegen.
Ik lieg niet. - Nou, waarom zou je
als je een pijnlijke dood te wachten staat?
Ex-Koninklijke Marine.
De dood is een oude vriend. - Is dat zo?
Hoe zit het met marteling?
Is dat ook een oude vriend?
Je haalde mijn hele leven overhoop.
Nu betaal ik je gewoon terug.
Ik zat op de grond.
Ik schreeuwde, maar de tape zat zo strak rond mijn mond, dat ik...
Ik kon niet... - Het is niet erg, mevrouw Cullen.
Neem de tijd.
Toen zag ik de voeten van de tweede man.
Hij liep vlak langs me heen. - Heb je zijn gezicht kunnen zien?
Hij zei iets tegen de man die me vastbond,
maar ik kon ze niet horen door de tv, maar toen, na een minuut,
kwam de tweede man terug de hal in.
Hij zei dat hij me vrij zou laten.
Hij zei dat hij niet wilde dat ik me om zou draaien.
En hij zei dat ik tien minuten moest wachten
en dan de politie moest bellen.
Hij zei zelfs 'alsjeblieft'.
Had hij een accent? - Ik denk dat hij Brits was.
Ik denk dat de eerste man ook Brits was.
Hij keek een Britse voetbalwedstrijd...
op mijn TV.
Weet je nog andere details over een van hen?
De tweede,
degene die mij vrij liet... Hij had een soort krijt
op zijn schoenen. - Krijt?
Poeder.
Het was wit.
Juffrouw Cullen?
Het spijt me. Excuseer ons.
Ik denk dat ik weet waar Sherlock heen ging. Gisteravond bekeek hij foto's
van een van de andere bezittingen van zijn vader in New York.
Hij zei dat hij dacht aan verhuizen.
Maar misschien zocht hij een plek om M mee naar toe te nemen nadat hij hem vond.
Waarom denk je dat dat die plaats zou zijn?
Het werd gerenoveerd. Er was overal wit poeder.
Heb je een adres? - Nee.
Ik denk dat ik weet hoe we er een kunnen vinden.
Heeft iemand je ooit verteld dat je slaat als een vrouw?
Ja, een vrouw.
Maar ze was veel groter dan ik. En de ontvoerder
van jonge meisjes die ze gebruikte om winst te maken in de seksindustrie...
Voor een pooier beweeg je vrij snel.
Wat, heb ik het eerste lichaam hier 72 uur geleden achter gelaten?
Wat heb je gedaan, een vliegtuig genomen? - Waar moet ik dan vandaan gekomen zijn?
Londen?
Waarom denk je dat ik terug zou gaan?
Waar heb je het over, 'teruggegaan'?
Probeer je te zeggen dat je nu hier woont? - Je weet dat ik hier woon.
Je was laatst in mijn huis.
Je liet een briefje achter. Zo heb ik je gevonden.
Was dat jouw huis?
Je ziet er niet zo goed uit, M.
Je vindt het toch niet erg als ik je M noem, of wel?
Er klopt iets niet.
Ik ben niet wat je denkt dat ik ben.
Ik ben geen seriemoordenaar. Ik ben een moordenaar. Ik heb een werkgever.
Luister...
Ik heb de namen van iedereen die ik voor hem vermoordde gekregen. Hij betaalt me.
Ik heb je al verteld dat je een slechte leugenaar bent, of niet?
Ik lieg niet.
Hij heeft me verraden.
Hij heeft me nooit verteld dat je hier was.
Wie niet? - Mijn werkgever.
De Modus Operandi, de briefjes, al die 'seriemoordenaar'-onzin. Dat was hij.
Laten we doen alsof ik je geloof.
Wat was zijn motief voor het doden van 37 mensen?
Ik weet het niet. Ik heb hem nooit ontmoet.
Hij stuurt me gecodeerde boodschappen op mijn mobiele telefoon.
Mijn gsm zit in mijn jas. Kijk maar als je me niet gelooft.
Gobbledygook. - Dat bewijst niets.
Sebastian Moran... dat is mijn echte naam.
Zoek het op.
De vechtpartij waarbij ik betrokken was... er was een rechtszaak, het stond in de kranten.
Ik kan je meisje niets hebben aangedaan. Je zult zien dat ik de waarheid vertel.
Hij had het altijd over jou.
Hij moet geobsedeerd zijn geweest of zoiets. Hij had een fascinatie.
Hij heeft me nooit verteld dat je hier was, en hij heeft me zeker nooit verteld
dat het jouw appartement was waar ik inbrak.
Het zou me niet verbazen als hij degene was die je kostbare Irene vermoordde.
Nee.
Laat hem jou niet ook bespelen. - Nee, jij bent het.
Dat moet wel. - Luister.
Je kunt me doden voor alle anderen, maar je meisje...
dat deed hij.
Dat was Moriarty.
Ik heb net de afdeling Gebouwen gesproken,
en ze zeiden dat Holmes zijn vaders bedrijf zes maanden geleden een aanvraag voor
een vergunning voor de verbouwing van een loft in Brooklyn indiende.
Het adres is 3203 North Sixth Street.
Hebben ze nog andere bouwvergunningen? - Nee.
Laten we aannemen dat dat degene is die we zoeken. Zeg ESU me daar te ontmoeten.
Moriarty is degene die je wilt, niet ik.
Ik meen me te herinneren dat je zei dat je niet bang was om te sterven.
Het is niet angst wat ik op dit moment voel.
Het is woede.
Gerechtvaardigde woede.
Moriarty heeft me verraden, en ik ga mijn gram halen.
Je bent een monster.
Een sadist.
Een moordenaar.
Al die...
maar ik ben geen leugenaar.
Neem contact op met de Brixton Gevangenis,
ze zullen je vertellen dat ik opgesloten zat toen Irene werd vermoord - Nee.
Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk geweest zijn.
Kijk naar me, Holmes.
Ik vertel de waarheid. - Je hebt haar vermoord.
Ik heb haar nooit aangeraakt. - Je hebt haar vermoord.
Moriarty zei dat je was geobsedeerd door puzzels.
Maar hij is de grootste puzzel die je ooit zult tegenkomen.
Als je mij nu vermoordt,
vermoordt je de beste aanwijzing die je ooit had.
Ik wist dat je de juiste beslissing zou nemen.
Je bent zeldzaam in deze wereld, Holmes.
Je bent een eerbare man.
Een beroemde statisticus beweerde ooit
dat, alhoewel de individuele mens een onoplosbare puzzel is,
hij in het totaal een wiskundige zekerheid wordt.
Je kunt, bijvoorbeeld, nooit voorspellen wat iedere mens zal doen.
Maar je kunt, met precisie, zeggen wat een gemiddelde mens zal doen.
Personen variëren, percentages blijven constant.
Dat zegt de statisticus.
Ik ben geen gemiddelde man.
Blijf hier.
Holmes. Als je hier bent, ga dan nu op de grond liggen.
Veilig.
Ja.
Meen je dat nou?
Waren we te laat? - Ja, inderdaad.
Ik had Bell net aan de telefoon. Holmes liep vijf minuten geleden het station binnen...
met M.
Voor de laatste keer, maat, Holmes heeft me niet ontvoerd.
Ik lokte hem naar juffrouw Cullen's huis,
en hij volgde me naar die loft.
Een loft dat toevallig van zijn vader is?
Ja, daarvan was ik me bewust.
Ik dacht dat het best cool zou zijn als ze Holmes zijn lichaam zouden vinden
in een van zijn vaders gebouwen.
Kun je nog een keer uitleggen hoe je aan die verwondingen komt?
Ik viel hem aan. Hij verdedigde zichzelf.
Zo simpel is het gegaan. - Hij heeft je neergestoken.
Uiteindelijk, ja. Wonderbaarlijk, echt.
Hij miste alle belangrijke organen, volgens de dokter die me in de cel onderzocht.
Je hebt geluk gehad. - Wat kan ik zeggen?
Ik heb een betoverend leven gehad.
Je mist nogal een verhaal.
De steekwond die hij opliep? Hij beweert dat hij het opliep bij een worsteling,
maar ik weet vrij zeker dat als dat waar is, er meer schade zou zijn geweest.
Het lijkt meer alsof hij stil stond.
Misschien zelfs vastgebonden.
Vroeger was ik chirurg. Ik weet niet of ik een manier zou vinden
om een man neer te steken zonder echte schade aan te richten.
Als dat je bedoeling was, ben ik onder de indruk.
Als je me iets probeert duidelijk te maken...
Hij veronderstelde me te kennen,
en hij moest weten dat dat niet zo is.
Hij zegt dat hij bereid is alle moorden te bekennen, maar hij zal jou niet verraden.
Hij gelooft dat hem onrecht is aangedaan.
Hij denkt dat ik zijn beste kans ben om degene die hem onrecht aandeed te berechten.
Ben je van plan hem te helpen?
Hij vermoordde Irene. - Nee.
Zoals het er nu uitziet, heeft hij dat niet gedaan.
Hij zat opgesloten toen ze stierf.
Ik bevestigde het pas geleden.
Het spijt me dat ik tegen je gelogen heb, Watson.
De laatste dagen waren heel... vervelend.
Zelfs nu, weet ik niet of ik er goed aan deed M te laten leven.
Het is vreemd, echt.
Ik betwijfel zelden de beslissingen die ik maak.
Dat is de schoonheid van deductief redeneren, denk ik.
Het maakt van bijna alles een wetenschap.
Dit niet.
Ik ga dit missen.
Misschien dit niet zo veel.
Maar dit.
Met jou werken.
Ik denk dat wat je doet geweldig is.
Het spijt me dat onze laatste dagen samen zo slecht waren.
Hoi, dit is Joan Watson uit New York. Is meneer Holmes beschikbaar?
Oké.
Kunt u hem vertellen...
dat ik me zorgen maak over zijn zoon en ik wat langer zou willen blijven?
HEB UW BERICHT ONTVANGEN, MAAR WIL NIET LANGER VAN UW DIENSTEN GEBRUIK MAKEN.
BEDANKT, U ONTVANGT SPOEDIG UW LAATSTE CHEQUE.
Watson, wat is er?
Ik heb gisteravond je vader gebeld.
Gezien alles wat er gebeurd is, heb ik voorgesteld wat langer te blijven.
En?
Hij stemde toe.
Ik denk dat de bijenstal zal moeten wachten.
Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek Resync Quetsbeek; Controle S1l3nc0r
ropo64